Textinho:
Histórias de família
Família, que instituição mais maluca e efervescente, fonte inesgotável dos mais variáveis e ardentes sentimentos. Memórias, amores, rancores - a família é um poço sem fundo. Eu, que sou "do tipo família", e adoro um bom encontro de domingo, um papo sincero com as minhas duas irmãs, um tricô com a minha mãe e um chope com o meu pai - eu sei que, para alguns, ou em certos momentos da vida, a família pode ser uma corrente cruel, apertada demais, um grilhão. E, noutras vezes, é a mão amiga que nos sustenta na hora pior - quando você não pode contar com mais ninguém, geralmente a família aparece para segurar a barra. Ou não... Para muito além dos livros e do cinema, algumas famílias escondem distúrbios que fariam Edgar Allan Poe ficar de queixo caído.
De Caim e Abel a Jacques e Antoine Thibault, a família é um microcosmo inesgotável de histórias que já rendeu muitas páginas e filmes. Sem o caldeirão das relações famíliares, metade da minha biblioteca não existiria (isso, sem falar das minhas memórias pessoais...). Todas as famílias felizes se parecem, cada família infeliz é infeliz à sua maneira, assim Tostói começou o seu Anna Kariênina - qual leitor não lembra dessa frase vez por outra?
Como escritora, sou atacada por uma vontade sempre nova de mergulhar neste rio, escarafunchando seu fundo lodoso e os seus estranhos peixes multiformes, fascinada pelo seu brilho e pela sua placidez aparente, abismada com a fúria que se esconde na profundeza dessas águas. Do passado dos álbuns de fotografia familiares ao mais completo e fantasioso universo de trocas entre irmãos, tios, avós e primos, eu já enveredei por famílias de muitos e estranhos modos, mas o fascínio dessas relações desdobráveis, no que elas guardam de belo ou de trágico, será sempre inesgotável para mim.
(Estou lendo e adorando Fun Home, da Alison Bechdel, bela e trágica história familiar em quadrinhos. Mais uma família na minha biblioteca...)
sábado, 31 de maio de 2014
Carta dos meus bisavós para meu avô Jan, aquartelado na Inglaterra, de onde conseguiu enviar caixas com roupas e sapatos para a família na Polônia).
Hrubieszów, 9 de novembro de 1946.
Queridos filho, nora e neto,
Vossa carta, recebemos a agradecemos de todo o coração. Estamos felizes que estão bem de saúde e economicamente. Aqui, não temos novidades. Estamos relativamente bem, e andamos bem de saúde — tua mãe estava muito doente, nem conseguia sair da cama, mas felizmente encontramos um bom médico na cidade, e agora ela está melhor, embora ainda não possa caminhar muito. Já faz alguns anos que ela sofre do fígado, mas desta vez quase foi fatal. Graças a Deus, agora ela está bem, mas precisa de cuidados. Não pode trabalhar muito, mas pelo menos faz comida para nós, que trabalhamos fora, e também cuida da casa. Para lavar a roupa, tivemos que contratar uma mulher. Mas a mãe dirigindo a casa e cozinhanos já é menos uma coisa para nós.
Quanto à remessa de pacotes, recebemos esses, que tu mandaste da Inglaterra com calçados, e por eles agradecemos de todo o coração, principalmente pelo fato de que vocês não se esqueceram de nós, que o teu coração, meu filho, ainda lembra de nós. Do Brasil, infelizmente, ainda não foi organizada uma remessa de pacotes.
Queridos filho e nora, pode ser que a ajuda que vocês nos dão seja difícil para vocês, pois nestes anos que tu, meu filho, estivestes no Exército, não deu para juntar muitos bens. Por isso, não se incomodem de nos mandar mais pacotes, agradecemos de coração pelos que recebemos até agora. Temos que, de qualquer jeito, dar conta da vida por aqui.
Com isso, terminamos nossa carta. Enviamos saudações para toda a família, especialmente para o nosso neto. A avó pede fotografias de todos. Ela gostaria de encontrá-los, como não pode, quer pelo menos vê-los em retrato.
Abraços de Jósek, Stach, Mietek, e de Helena e sua família. Também de tio Stach, que mora em Hrubieszów.
Entregamos vocês nas mãos de Deus, e pedimos resposta rápida. Os que vos amam até a morte,
Jan e Aniela Wierzchowski.
Ps: Stach não mora mais conosco, foi para o norte da Polônia, Pomorze. Parece, no entanto, que tu já sabes disso.
Hrubieszów, 9 de novembro de 1946.
Queridos filho, nora e neto,
Vossa carta, recebemos a agradecemos de todo o coração. Estamos felizes que estão bem de saúde e economicamente. Aqui, não temos novidades. Estamos relativamente bem, e andamos bem de saúde — tua mãe estava muito doente, nem conseguia sair da cama, mas felizmente encontramos um bom médico na cidade, e agora ela está melhor, embora ainda não possa caminhar muito. Já faz alguns anos que ela sofre do fígado, mas desta vez quase foi fatal. Graças a Deus, agora ela está bem, mas precisa de cuidados. Não pode trabalhar muito, mas pelo menos faz comida para nós, que trabalhamos fora, e também cuida da casa. Para lavar a roupa, tivemos que contratar uma mulher. Mas a mãe dirigindo a casa e cozinhanos já é menos uma coisa para nós.
Quanto à remessa de pacotes, recebemos esses, que tu mandaste da Inglaterra com calçados, e por eles agradecemos de todo o coração, principalmente pelo fato de que vocês não se esqueceram de nós, que o teu coração, meu filho, ainda lembra de nós. Do Brasil, infelizmente, ainda não foi organizada uma remessa de pacotes.
Queridos filho e nora, pode ser que a ajuda que vocês nos dão seja difícil para vocês, pois nestes anos que tu, meu filho, estivestes no Exército, não deu para juntar muitos bens. Por isso, não se incomodem de nos mandar mais pacotes, agradecemos de coração pelos que recebemos até agora. Temos que, de qualquer jeito, dar conta da vida por aqui.
Com isso, terminamos nossa carta. Enviamos saudações para toda a família, especialmente para o nosso neto. A avó pede fotografias de todos. Ela gostaria de encontrá-los, como não pode, quer pelo menos vê-los em retrato.
Abraços de Jósek, Stach, Mietek, e de Helena e sua família. Também de tio Stach, que mora em Hrubieszów.
Entregamos vocês nas mãos de Deus, e pedimos resposta rápida. Os que vos amam até a morte,
Jan e Aniela Wierzchowski.
Ps: Stach não mora mais conosco, foi para o norte da Polônia, Pomorze. Parece, no entanto, que tu já sabes disso.
A fotografia de Feliska
Uma das coisas que mais marcou a minha infância foi a fotografia da esposa do meu avô no seu caixão. Explico-me: meu avô veio da Polônia casado com uma prima, Feliska, e essa jovem adoeceu na travessia, morrendo algumas semanas depois de desembarcar no porto da cidade de Rio Grande, no Rio Grande do Sul. Alguns meses mais tarde, meu avô casou com Anna, a mulher que veio a ser a minha avó - os imigrantes eram, antes de tudo, criaturas práticas, e o casamento, na estranha América, era a mais eficaz forma de fugir da solidão.
Ainda lembro da fotografia da morta com as suas narinas cheias de algodão. Minha mãe guardava todos os papéis do meu avô numa caixa grande, e eu sempre fui uma menina bisbilhoteira - muitas tardes gastei revirando aquelas relíquias que, anos depois, seriam o substrato do meu romance Uma ponte para Terebin. Era um tempo no qual as fotografias coroavam os grandes momentos da vida, sendo tratadas com um respeito que hoje nos parece irreal. Havia uma foto de Feliska viva, a fotografia que ela fizera para o seu passaporte, e mesmo rígida, séria e composta, Feliska parecia feliz (talvez o nome me tenha influenciado). Eu gostava de comparar aquelas duas fotos, Feliska viva e Feliska morta, e embora pouco tempo separasse os dois momentos, a doença devastara as feições da criatura. Aquela fotografia foi o meu primeiro encontro com a morte. Eu já tinha perdido o meu avô, ou ele andava muito doente; mas, de fato, aquele retrato era um retrato da própria morte. Sonhei com ele durante noites e noites, e minha mãe nunca descobriu o motivo daqueles pesadelos.
Anos depois, quando resgatei do fundo do baú a caixa de guardados do meu avô polonês já com o intuito firme e apaixonado de tirar dali o esqueledo do meu romance, não encontrei mais a fotografia de Feliska no seu caixão. Em alguma das tardes secretas da minha infância, aterrada com aquela fotografia tão esquisita que hoje seria considerada doentia, dei cabo da mesma. Ninguém nunca percebeu o sumiço daquela foto - o baú de guardados do meu avô foi desde sempre um tesouro particular, cheio de maravilhas e terrores e sussurros que até hoje me visitam nos sonhos.
Assinar:
Postagens (Atom)






