Carta dos meus bisavós para meu avô Jan, aquartelado na Inglaterra, de onde conseguiu enviar caixas com roupas e sapatos para a família na Polônia).
Hrubieszów, 9 de novembro de 1946.
Queridos filho, nora e neto,
Vossa carta, recebemos a agradecemos de todo o coração. Estamos felizes que estão bem de saúde e economicamente. Aqui, não temos novidades. Estamos relativamente bem, e andamos bem de saúde — tua mãe estava muito doente, nem conseguia sair da cama, mas felizmente encontramos um bom médico na cidade, e agora ela está melhor, embora ainda não possa caminhar muito. Já faz alguns anos que ela sofre do fígado, mas desta vez quase foi fatal. Graças a Deus, agora ela está bem, mas precisa de cuidados. Não pode trabalhar muito, mas pelo menos faz comida para nós, que trabalhamos fora, e também cuida da casa. Para lavar a roupa, tivemos que contratar uma mulher. Mas a mãe dirigindo a casa e cozinhanos já é menos uma coisa para nós.
Quanto à remessa de pacotes, recebemos esses, que tu mandaste da Inglaterra com calçados, e por eles agradecemos de todo o coração, principalmente pelo fato de que vocês não se esqueceram de nós, que o teu coração, meu filho, ainda lembra de nós. Do Brasil, infelizmente, ainda não foi organizada uma remessa de pacotes.
Queridos filho e nora, pode ser que a ajuda que vocês nos dão seja difícil para vocês, pois nestes anos que tu, meu filho, estivestes no Exército, não deu para juntar muitos bens. Por isso, não se incomodem de nos mandar mais pacotes, agradecemos de coração pelos que recebemos até agora. Temos que, de qualquer jeito, dar conta da vida por aqui.
Com isso, terminamos nossa carta. Enviamos saudações para toda a família, especialmente para o nosso neto. A avó pede fotografias de todos. Ela gostaria de encontrá-los, como não pode, quer pelo menos vê-los em retrato.
Abraços de Jósek, Stach, Mietek, e de Helena e sua família. Também de tio Stach, que mora em Hrubieszów.
Entregamos vocês nas mãos de Deus, e pedimos resposta rápida. Os que vos amam até a morte,
Jan e Aniela Wierzchowski.
Ps: Stach não mora mais conosco, foi para o norte da Polônia, Pomorze. Parece, no entanto, que tu já sabes disso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário