sexta-feira, 15 de agosto de 2014

Dos casamentos

Lá vai o texto de sexta:

Dos casamentos

Curiosamente, tenho visto muitos casamentos. Vejo-os da janela da sala, que dá para um clube. A média é de um casamento a cada quinze dias, ufa! No último sábado, outro casamento chegou até mim ecoando pela noite nublada. Ouvi até mesmo o sermão do padre, sentada no sofá, terminando um livro da Alice Munro. E pensei, Alice Munro é que sabe desta vida! Mas eu, que pouco sei, sei ao menos quanta alegria e quanto sofrimento vêm num casamento - como não existe dia sem noite, assim é o amor nas suas rotações.
Fiquei ali no sofá pensando, o livro de Munro de lado por um instante - ela mesma, no conto que eu lia, era uma noiva jovem e assustada, prestes a embarcar num casamento que acabou naufragando. Sejamos sinceros, manter uma união é uma tarefa árdua. Muita gente boa desiste no meio do caminho. Manter um casamento, quando ele vale a pena, é um feito lindo. (E quando vale a pena? Quando estar junto em todos os seus altos e baixos for melhor do que estar sozinho.) É uma aventura transformadora, enlouquecedora e emocionante. Às vezes, é preciso suportar uma ou outra noite de trevas, à espera do sol. Um período nublado pode se prolongar por um longo tempo, e isso exige perseverança - casamento é para os perseverantes.
Dito isso, e misturando Alice Munro com Fabricio Carpinejar, uma frase dele me veio à mente, enquanto os noivos casavam lá no clube. O amor é esperar quando já desistimos. É preciso esperar - o casamento é uma eterna gestação do futuro. Tive vontade de correr à janela e me intrometer no sermão do padre: o que um celibatário, afinal de contas, sabe sobre o casamento? Não é uma tarefa para os deuses, só os homens obram essa aventura, só eles, na sua imperfeição, conseguem lidar com a imperfeição do outro.
Voltaria eu no tempo, até aquela noite de setembro, quando era eu a mulher de branco no altar? Por um instante pensei em rebobinar a minha vida inteira, pensei mesmo. Mas depois, muito decidida, emocionada pelos noivos lá embaixo, e por mim, por todos nós, loucos o suficiente para embarcar numa aventura dessas, eu concluí que sim. Casaria de novo com o mesmo homem, do mesmo jeito. Afinal de contas, o quê são alguns pratos quebrados, alguns temporais? Só com amor é que esta vida vale a pena. Na contracapa do livro sobre o sofá, tenho certeza de que Alice Munro, a velha dama, sorriu pra mim.

Um leão no sábado à tarde

Texto desta sexta.
Feliz Dia dos Pais, e bom final de semana!

Um leão no sábado à tarde

Passei o último domingo sob os auspícios do Antonio Prata, lendo o delicioso Nu, de botas (Cia. das Letras). Nesse livro de capítulos curtos, quase crônicas, Antonio nos leva pelos mares da sua infância com uma narrativa tão delicada, tão autêntica, que a gente voltar a ser criança junto com ele. E ri, ri muito. Eu não estava animada naquele dia, mas consegui rir alto, saindo do meu desgosto para as aventuras do menino Antonio como quem embarca num balão. E todas aquelas histórias me fizeram lembrar de uma passagem da minha infância - vou contá-la, mas sem a mestria do Antonio Prata.
Estávamos no litoral e era verão. Eu devia andar lá pelos sete anos, porque a minha irmã caçula era um bebê de seis meses - o que deixava a minha irmã do meio com uns quatro anos, mais ou menos. Bem, queríamos ir à praia depois do almoço, era um sábado lindo de sol. A minha mãe colocou a caçula no carrinho e, dando bye-bye, foi visitar a cunhada. Meu pai que nos levasse à praia. Fomos ao pai, portanto. Ele devia ter bebido umas duas cervejas no almoço, e o seu plano era uma boa soneca. Mas, com intenções diversionistas, disse que fôssemos brincar na varanda, ele dormiria um pouco e, depois, praia. Era um tempo onde ninguém parecia ter medo de deixar duas crianças sozinhas, de modo que ele fechou a porta do quarto e caiu num sono cheio de roncos.
Minha irmã e eu brincamos por algum tempo, mas o sol estava lindo, os vizinhos saíram com seus apetrechos de praia, e eu decidi acordar o pai pela primeira vez. Fui uma, duas, três vezes chamar a criatura, mas o máximo que ele fazia era balbuciar um "daqui a pouco", e virar de lado, babando. Aquilo começou a me irritar, afinal, estávamos sozinhas por ali, a tarde escorria pelo ralo e, se uma bomba caísse, meu pai nem perceberia. Acho que eu disse isso lá pela quinta ou sexta vez em que fui acordá-lo, "pai, se alguém nos roubar, tu nem vê, ou se um leão entrar aqui e comer a gente, tu nem escuta o barulho". O pai deve ter respondido que não tinha ladrão, nem leão por ali. Quanto ao ladrão, acho que ele estava sendo um pouco confiante, mas leão? Bem, eu tinha sete anos e queria ser escritora.
Voltei pra sala furiosa, era evidente que não iríamos à praia. Acho que a tarde estava findando quando eu peguei duas facas na cozinha, dei uma para a minha irmã e, com a outra, comecei a arranhar os móveis da sala, todos os móveis da cada do meu avô, dizendo: "Faz assim, ó, três risquinhos, um do lado do outro". No nosso tédio, aquilo caiu como uma luva e, enquanto o pai dormia, arranhamos euforicamente a sala inteira. Quando achei que a bagunça já estava de bom tamanho, guardei as facas na gaveta da cozinha, posicionei-me com a minha irmã na sala e ordenei: "Agora grita!".
Gritamos como duas doidas, e meu pai veio correndo do quarto com a cara toda amassada, em desespero. "Que aconteceu, que aconteceu?" O coitado estava em pânico. E eu, muito sobranceira, respondi: "Entrou um leão aqui em casa querendo nos pegar, pai... Foi uma luta feia, mas a gente escapou." Meu pai estava de sunga e, por sorte, não tinha um cinto pra ameaçar-nos com uma sova (de qualquer modo, ele nunca foi de bater em filho), mas ficou furioso porque eu o acordara daquele jeito com uma besteira daquelas. "Besteira?", eu disse, toda prosa. "Pode olhar os móveis, o leão arranhou tudo." Acho que ficamos uma semana sem ir à praia, de castigo. E a minha irmã ainda ficou de mal comigo por uns bons dias. A conta do marceneiro? Bem, eu não sei quando custou.

quarta-feira, 6 de agosto de 2014

Autógrafos

Amigos de Porto Alegre: 
dia 30 de agosto, a partir das 11:00 horas, Cado Bottega e eu estaremos na Livraria Cultura autografando nossos dois livros novos: Come, Menino e Dorme, Menino. 
Levem as crianças, porque a função é pra elas! 

Espero todo mundo lá!!!


sexta-feira, 1 de agosto de 2014

Da infância perdida

Texto desta sexta:

Da infância perdida


Uma parte de mim estará sempre na casa da minha infância - e a minha infância teve duas casas. Mas é no chalé de madeira azul, perdido lá no litoral sulista, entre teimosas dunas de areia branca e um mar escuro, lá onde os pinheiros cantavam a sua música com o vento, como se os pinheiros fossem violinos do vento - e essa música furiosa se misturava ao meu riso e ao riso das minhas irmãs, enquanto brincávamos de alguma coisa na sala de piso de madeira. Aquela casa cabe inteirinha dentro de mim, e, se fecho meus olhos, posso percorrer os seus cômodos, um a um, os quartos, todos eles, e o quarto com os beliches, aquele que usávamos, as três irmãs.
Aquela casa vive em mim como um refúgio, e sinto na ponta dos dedos da minha alma os seus contornos, a volumetria dos móveis, a superfície um pouco rugosa das paredes de madeira. Ah, os modernos que me perdoem, mas uma casa de madeira é como um amigo querido, um amigo que sempre corresponde a cada gesto nosso - ainda lembro dos ruídos da casa, os ruídos matinais, vespertinos e noturnos, com suas qualidades que os definiam: a leveza das manhãs, o shisshiss da vassoura no chão, o silêncio morno das tardes, quando a gente andava na pontinha dos pés para não acordar a mãe da sua sesta, o burburinho das noites - correrias pela sala, pratos e copos, risos, e depois o leve aquietar-se das gentes e das coisas, pratos guardados no fundo do armário, e as crianças, de pijama, falando baixo e ouvindo as histórias e o vento lá fora, à espera do sono.
Essa noite, eu sonhei com a casa azul. Eu fazia as minhas malas e me mudava para lá. A minha mãe me esperava com um pão recheado de goiabada e, na varanda, meu pai tocava violão. Sentei do lado dele, deixei a mala de lado, e fiquei olhando o céu cheio de estrelas e o vento, sempre o vento, escabelando os pinheiros e levantando areia do chão. No sonho, ao chegar na casa azul, eu me via com dez anos de idade outra vez. Ao olhar para a mala, eu nem sabia dizer de onde tinha vindo. E o meu pai, decerto também confuso com aquela mala, olhou-me, menina outra vez, e disse simplesmente: "Esquece". Pareceu-me um delicioso conselho, e ficamos ali, na varanda da minha infância, tocando violão sob as estrelas; e eu experimentei outra vez a velha paz daqueles verões perdidos no tempo, e o conforto cálido da minha inocência infantil.
Amigos, vou ministrar uma pequena oficina literária no Studio Clio em Porto Alegre. Outubro. Informações no site do Studio Clio. Aguardo vocês lá!!!

Um escritor que é lido nunca morre

Um escritor que é lido nunca morre

Estou aqui escrevinhando, e acabo de receber a tristíssima notícia de que o grande Ariano Suassuna faleceu no Recife. 
Na última sexta-feira, acordei com a notícia da morte de João Ubaldo Ribeiro. Ele foi um dos autores que me ensinou a sonhar, e o tanto que ri e me emocionei nos seus livros... Bem, fica difícil descrever. Aquele tijolo amarelo, Viva o povo brasileiro, me acompanha para onde eu vou, caso eu tenha de ficar mais do que uns meses num lugar. E, quando uma das minhas grandes amigas foi viver nos EUA, o que eu dei pra ela levar, como amuleto e lembrança, foi esse romance do Ubaldo. Gosto de folheá-lo a esmo, e sempre saio desses passeios com uma alegria na alma.... Ainda lembro de ver o Ubaldo, certa manhã, no seu boteco preferido, jogando conversa fora, de bermuda e chinelos, e que vontade tive eu de ir lá e dar-lhe um abraço - mas a timidez me fez atravessar a rua e me mandar logo dali, afastando a mundana tentação de ficar mirando de longe um dos meus escritores preferidos tomar uma cerveja com seus amigos.
No sábado, foi a vez de Rubem Alves. Que delicadeza tão azul eu levava de cada um dos seus poemas e textos - Rubem Alves fará muita falta neste mundo de agudezas e virulências. Foi duro de aguentar aquela notícia, ainda mais uma em cima da outra. Então eis que Ariano Suassuna não deixou por menos e teve um AVC. Assim não vale, Ariano! Ainda me lembro de antigas tardes sob o sol invernal, lendo as fabulosas histórias do Suassuna, sentada no terraço da velha casa dos meus pais, e pensando na magia que ele tinha o dom de criar - era um lorde, um gênio das palavras, o grande contador do Brasil.
E tudo isso - todas essas tristezas em série - me lembram uma história: muito anos atrás, comprei numa lojinha no Rio três miniaturas de escritores que eu admirava, Vinícius de Moraes, Jorge Amado e João Ubaldo. A miniatura do Vinícios foi a primeira a sumir, inexplicavelmente. A do Jorge Amado, numa tarde, anos depois, espatifou-se em mil pedaços no chão por causa de um vento encanado. No dia seguinte a esse acidente, veio a notícia de que Amado tinha morrido. Nunca me esqueci da estranha coincidência, e guardei o boneco do João Ubaldo com redobrado zelo, bem longe dos meus meninos sapecas e dos ventos inesperados que costumam varrer este meu apartamento - e o boneco ainda está ali no seu honroso lugar. Mas João Ubaldo já se foi (e muito bem acompanhado). Ficarão todos para sempre, eternizados naquilo que tinham de mais grandioso - a palavra.

A vida íntima das histórias

Sexta, meu texto…

A vida íntima das histórias

Quando eu era pequena, a minha mãe lia para mim todas as noites. Eu gostava muito das histórias, então segurava o sono até não poder mais, e a mãe ali, lendo e lendo e lendo, louca - certamente - para tratar dos seus afazeres de mãe, de mulher, tomar um banho, vestir o pijama, ver a novela, ler o seu próprio livro. Com o tempo, fui desenvolvendo a artimanha de enganar o sono com as histórias, até que, em contrapartida, minha mãe revidou da seguinte maneira: ela lia meia hora para mim, depois dizia: "Me espera um pouquinho, só vou ali fazer xixi e já volto." E saía. Saía e não voltava mais. Então, entediada de mim mesmo, eu dormia rapidinho. Isso foi assim por um bom tempo, até o dia em que aprendi a ler. Que libertação! A minha mãe podia passar a noite inteira nos seus afazeres, eu mesma lia para mim. Eu entrava na pele da Alice, da Sofia (era um livro que eu adorava esse, mas já não lembro mais o título), eu me metia lá no Sítio do Pica-pau Amarelo, e sumia com o Pedrinho, a Narizinho, a Dona Benta e a Emília.
O problema de dormir, no entanto, continuava o mesmo. Eu ficava lendo até a mãe perder a paciência. Eu sempre gostei de fugir para a ficção. Comecei lendo, e depois passei a escrever as minhas próprias histórias. Quando eu começo a escrever, quando mergulho numa história, com que facilidade vou me despindo das arestas de mim mesmo, vou ficando leve, incorpórea, feita de palavras... Eu volto a ter sete anos, mas, em vez de brincar de bonecas, jogo com os meus personagens, deixo eles me guiarem, danço de rosto colado com eles. Escrever é uma alegria e uma danação, é como um desses cãezinhos malucos que correm atrás do próprio rabo - quando um livro vai pelo meio, penso nele noite e dia, penso quando não escrevo, penso que deveria estar escrevendo, evidentemente, penso nele enquanto escrevo, e quando termino de escrever, sinto falta da história. Quando eu estou para terminar um livro, faço como a minha mãe fazia comigo, vou ali fazer xixi e já volto, eu digo para os personagens. E não volto mais. O ponto final já está lá, e os personagens acabam por mergulhar no seu sono. E dormem e dormem e dormem, até que o primeiro leitor finalmente os desperte.

sexta-feira, 11 de julho de 2014

Amigos: mais um curso no Clio.
Dessa vez vamos falar de roteiros, Claudia Tajes e eu.
Espero vocês por lá!!!!

Oficina de roteiro
Letícia Wierzchowski e Claudia Tajes
Nesta oficina, as escritoras Claudia Tajes e Leticia Wierzchowski apresentam um olhar sobre roteiro original e roteiro adaptado. Será estudada a criação de um roteiro original, mostrando os caminhos e os passos que o roteirista precisa seguir para criar um bom argumento e desenvolver seu roteiro. Sobre adaptações, será analisado o trabalho feito em "O Tempo e o vento", através da comparação entre romance, roteiro e filme, buscando compreender a transformação orgânica e os macetes de adaptação de um livro para a tela de cinema.
Informações deste Evento

Docente(s): Letícia Wierzchowski
Quando: Dias 10, 11 e 12 de setembro, de quarta a sexta-feira, das 14 às 17h
Vagas disponíveis: 30
Duração: 9 horas/aula (3h/a por encontro)
Valor(es):
Inscrições até o dia 3 de setembro:
R$ 720,00 (público geral)
R$ 648,00 (professores e estudantes)

Uma coisa é uma coisa

O texto de sexta - e não é sobre a desclassificação da seleção brasileira.


Uma coisa é uma coisa

Ok, a seleção brasileira está fora da Copa. Vexame histórico, papelão, apagão, disseram de tudo, e tudo vale para o que aconteceu na última terça-feira. Mas a Copa ainda é aqui, e ainda somos brasileiros, brasileiros com qualidades e defeitos (vaiar a seleção no estádio, que coisa feia!), com benesses e problemas. Pois, eu estava numa fila ontem e atrás de mim duas pessoas comentavam quase com revolta a alegria dos estrangeiros que vieram ao Brasil para a Copa. Mas como, perguntavam eles, naquela fila que não andava, alguém realmente poderia gostar do Brasil? Os gringos gostaram sim. Não de tudo: reclamaram da sujeira das cidades, da insegurança e dos preços altos. Conviver com isso diariamente é extenuante, nós sabemos disso muito bem. Mas para os turistas, o que valeu foi a beleza do nosso país e a simpatia do povo.
Eu me alegro em saber que os turistas da Copa levarão na mala elogios ao meu país. Merecemos, nós brasileiros. Como diz o meu pai, uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. As eleições serão em outubro, e então será a hora de colocarmos para fora a a nossa revolta e a nossa severa decepção com o Estado. Todos esses turistas voltam para os seus países e provavelmente encontram por lá um bom sistema de saúde, escolas públicas dignas, serviços de transporte coletivo organizados e segurança social. Eles pagam impostos e recebem de volta os benefícios gerados por eles. Nós brasileiros, não. Já não bastassem os impostos imbutidos em tudo o que compramos, ainda temos aquela outra conta a pagar, - PIS, COFINS, ISSQN , IRPJ e o diabo a quatro. Aqui em casa, é nisso que se vai o dinheiro para viajar ao exterior (e ser um turista feliz por algum tempo).
Somos clientes do Estado, e o nosso Estado é ganancioso e relapso - aqui falta tudo. Mas o Brasil é bonito, e o povo brasileiro sabe ser divertido. O turista que voltar da Copa elogiando o nosso país, voltará elogiando você, eu, o cara que vende picolé, o moço do bondinho do Pão de Açúcar, o garoto que deu informação nos Jardins, o garçom da churrascaria em Porto Alegre, a garota bonita de biquini em Salvador, a alegria da turma no botequim da esquina. Alegremo-nos com esses elogios: por mais que o Estado nos roube, não levará nunca a nossa simpatia. Quanto a todo o resto, outubro vem aí.

O romance segue vivo

É quase sexta, lá vai o texto:

O romance segue vivo

Li esta semana uma matéria no jornal El País na qual se falava da tão anunciada morte do romance. Já tentaram matar o romance com facas, adagas, revólveres e balas de prata. O romance impresso já foi considerado morto com o surgimento dos jornais, do cinema, da televisão, da internet e do livro eletrônico. A cada nova geração, anuncia-se que o romance morrerá. Mas ele segue vivo, forte e impávido (às vezes um pouco alquebrado, é vero, mas nunca esquecido). Ele segue vivo assim como segue viva a esperança. Aliás, isso me lembra uma historinha: certa vez, quando minha irmã caçula era pequena, e estávamos todos reunidos à mesa, eu comecei a listar os nomes que poria nos meus filhos no dia em que eu os tivesse - na época, eu não passava de uma adolescente. E minha irmã, depois de ouvir a minha lista de nomes - Flora, Stefan, Alma, nenhum deles jamais usado para a minha pequena prole - saiu-me com esta: "Pois eu vou botar o nome da minha filha de Esperança, porque ela é a última que morre".
Voltando ao romance, esse vivente teimoso e adorável, o anúncio do seu fim iminente volta e meia está por aí. Julio Verne já disse em 1902: "As novelas serão sumplantadas pelos jornais." Em 1950, Norman Mailer falou que qualquer criatura que seguisse escrevendo romances era um tolo. Mais recentemente, o romancista Jonathan Franzen (autor do belíssimo As Correções) disse que os americanos já não se interessavam mais por romances. Disse, mas seguiu escrevendo, para a nossa sorte. Philip Roth, outro grande escritor americano cuja obra eu não me canso de ler, já falou inúmeras vezes que o romance está morrendo. "O livro não pode competir com a tela... Não pode competir com a tela de televisão, e nem com a tela do computador. Isso, nem o Kindle pode mudar. A novela é um aninal moribundo", sentenciou Roth.
Outras vozes não menos sensatas alardeiam por aí que o romance perdeu a sua importâncias social. Acho mesmo que o romance já não opera as transformações sociais que operava outrora, porque a leitura se liquefez. Um livro já não consegue ser o assunto maior, disputa espaço com dezenas de outras novidades igualmente transformadoras. Mas eu não menosprezo o romance, esse morto-vivo que segue operando cotidianas e pessoais maravilhas imprescindíveis ao ser humano.
O homem não sabe viver sem fabular, sem contar-se, sem inserir-se num contexto narrativo. O homem não sabe viver sem narrar, e a leitura de um livro é um dos caminhos mais geniais de compreensão de uma narrativa jamais inventados. Uma fantástica viagem solitária, a leitura de um romance, e quase impossível de ser reproduzida na sua grandiosa simplicidade. Pois é, o romance anda moribundo há tantos e tantos anos - no último século foram vários os arautos! - que, me parece, vai ficar para semente, como dizia meu avô.
Aos amigos do Rio. Falarei sobre o processo de escrita de Sal, meu último romance, ed. Intrínseca.

A alegria da escrita (Wislawa Szymborska)

Neste dia cinzento, um poema como um guia: 

A alegria da escrita

Para onde corre essa corça escrita pelo
[bosque escrito?
Vai beber da água escrita
que lhe copia o focinho como papel-carbono?
Por que ergue a cabeça, será que ouve algo?
Apoiado sobre as quatro patas emprestadas
[da verdade
sob meus dedos apura o ouvido.
Silêncio - também esta palavra ressoa pelo papel
e afasta
os ramos que a palavra "bosque" originou.

Na folha branca se aprontam para o salto
as letras que podem se alojar mal
as frases acossantes,
perante as quais não haverá saída.

Numa gota de tinta há um bom estoque
de caçadores de olho semicerrado
prontos a correr pena abaixo,
rodear a corça, preparar o tiro.

Esquecem-se de que isso não é a vida.
Outras leis, preto no branco aqui vigoram.
Um pestanejar vai durar quanto eu quiser,
e se deixar dividir em pequenas eternidades
cheias de balas suspensas no voo.

Para sempre se eu assim dispuser nada aqui
[acontece.
Sem meu querer nenhuma folha cai
nem um caniço se curva sob o ponto final de
[um casco.
Existe então um mundo assim
sobre o qual exerço um destino independente?
Um tempo que enlaço com correntes de signos?
Uma existência perene por meu comando?

A alegria da escrita.
O poder de preservar.
A vingança da mão mortal.

Wislawa Szymborska
OFICINA LITERÁRIA COM LETICIA WIERZCHOWSKI NO STUDIO CLIO, EM OUTUBRO. 
Programa:

A alegria da escrita -

uma oficina com a escritora Leticia Wierzchowski.

(Sugiro a leitura do meu último romance, Sal, editora Intrínseca).
*****
Sexta 1 - noite

Apresentação: meu olhar sobre o trabalho solitário e silencioso de escrever um romance. O romance não é uma ciência exata.

Um breve olhar sobre os principais elementos da narrativa:
(1) personagem,
(2) enredo,
(3)narrador/foco narrativo,
(4) tempo/espaço.

Vamos falar do (1) personagem?
O personagem - personagens planos e esféricos.
Como criar e compôr o personagem.
Exercício de criação de personagem.

Sábado 1- manhã

Ampliando o olhar sobre o personagem criado, inserindo-o num
contexto literário: a criação do (2) enredo.

A grande tarefa do romance: sustentar-se a si próprio. Criando a coerência interna do romance. (Um olhar sobre Sal).

Exercício: Criar um enredo onde o personagem se insere.

Sexta 2- noite

O (3) narrador.
Tipos de narrador e foco narrativo.

Análise de textos.
Criação de um narrador usando personagem e enredo.

Sábado 2 - manhã

(4) Tempo e espaço.
Situar uma história no tempo, e o tempo dentro de uma história: a cronologia interna do romance. Um olhar sobre Sal: os tempos do romance 0 tempo psicológico e tempo fictício. A carpintaria do romance.
O espaço: Como criar uma cena.
Exercício: inserção do personagem na cena.

Para onde vai o tempo

Hoje é sexta, hoje tem texto:

Para onde vai o tempo

Meu filho mais velho completou treze anos. Faz já algum tempo que ele cruzou a fronteira da infância, penetrando num território mais nebuloso, cheio de mistério, esse lugar de ansiedades e de descobertas que nos leva à idade adulta. Eu, que ainda guardo as lembranças da minha própria caminhada pela selva da adolescência, torço para que os hormônios nunca suplantem a doçura e a serenidade que este meu filho tem, desde sempre, como um farol que me guia - com frequência, conversando com ele sobre a vida, creio que a adolescente sou eu.
Coisas incríveis e secretas acontecem na cabeça do meu menino, mas a explosão do seu corpo é o que mais me impressiona - do garotinho que corria para o meu colo e que eu podia segurar entre os meus braços até bem pouco tempo atrás, quase nada restou. Do dia para a noite, um corpo de adulto desabrochou, um corpo rijo, forte, de perfeitas e sinuosas curvas - às vezes, vou ajeitar as suas cobertas no meio da noite (como eu fazia quando ainda era criança) e um misto de espanto e de orgulho me toma de surpresa ao encontrar, nas sombras da madrugada, aquele homem crescido deitado na cama que era do meu gurizinho.
Enquanto isso, o tempo atua sobre mim também, não com a mesma graça ou gentileza - mas como reclamar, como questionar o ciclo da vida quando, a olhos vistos, a roda das benessses vai girando, girando, e se me fez usar óculos de leitura pela primeira vez, transformou o meu filhinho nesse projeto de homem, já com sonhos de futuro, com fibra e com determinação (isso sem falar no seu sorriso lindo, no modo como ele inclina de lado o rosto ao olhar pra gente) - às vezes, só de espiá-lo, ocupado com seus afazeres ou lendo um livro, eu sinto meus olhos úmidos, como reclamar do tempo? O tempo pode ser cruel, mas também é inteligente: a força que habita em mim, o viço que outrora mostrei, nasce renovado no meu menino-quase-homem, e acompanhar essa transformação, mais do que um aprendizado, é um presente.

Duvido, logo existo

Texto desta sexta:

Duvido, logo existo


Tem uma hora na vida em que parte das nossas certezas se transformam em dúvidas. Nesse momento, quase tudo aquilo no qual você acreditava parece ter a sua importância relativizada - outras vontades, outros sonhos, meros esporos invisíveis de futuros diversos parecem crescer dentro de você, passeando pela sua corrente sanguínea, pelos seus sonhos e pesadelos, pelos seus mais distraídos pensamentos.
Tem uma hora na vida para todo mundo. Aquela hora em que a própria vida cotidiana parece que ficou pequena, como uma roupa da estação passada é descartada do armário de uma criança porque não serve mais. É uma hora difícil, essa hora. Como são difíceis os partos, com o tanto de sangue e de mistério que eles guardam, com os seus perigos, as superstições, o medo, e o futuro cheio de novidades que eles trazem. É uma hora difícil - é preciso mexer-se do lugar, mudar a perspectiva, aventurar-se. É preciso fazer a bainha da nossa própria ansiedade, separar-se das velhas certezas e assumir a dúvida como guia.
Algumas boas certezas são fundamentais nesta vida, essas certezas são como o alicerce sobre o qual nós erguemos a nossa existência. Mas a dúvida tem que estar em algum lugar, lantente sempre, atenta ao presente e ao futuro, duvidando sempre como um desses cães de guarda que passam a madrugada latindo no portão. Tem um ditado que diz: "A chave da sabedoria é a dúvida." Segundo meu médico pessoal, é duvidando que a gente vai adiante.
Muitos artistas fizeram da dúvida o ponto de partida da sua arte. Como Van Gogh, Robert Maplethorpe, Bispo do Rosário e uma lista eclética de nomes de todos os tempos e lugares. Muitos autores escreveram belíssimos romances sobre a caminhada pessoal que a dúvida inaugura, como Somerset Maugham em O fio da navalha e o japonês Kenzaburo Oe - cuja dúvida e superação pessoal se materializaram na figura de um filho excepcional - com o seu inesquecível Jovens de um novo tempo, despertai - duas das grandes leituras da minha vida.

sexta-feira, 13 de junho de 2014


Outra sexta, outro texto:

O tempo de cada um

Com um atraso de muitos anos, estou assistindo à série Lost com meu filho adolescente. Sempre que dá, lá estamos nós acompanhando as peripécias dos sobreviventes do voo 815 da Oceanic. Neste momento, a misteriosa ilha de Lost trocou de lugar, e os personagens vêm sofrendo pulos temporais, indo e voltando no tempo da ilha.
Parece estranho, mas a vida é mais ou menos assim: cada um de nós, nesta existência, está numa parte do caminho, em um tempo em que o outro já passou, ou ainda não alcançou. Fiquei pensando nisso na última noite, enquanto um casamento se desenrolava com toda pompa e circunstância no clube lindeiro ao apartamento onde moro: lá estava a noiva entrando pelo caminho iluminado em meio às árvores (posso ver tudo da janela e sou uma janeleira convicta.). Vendo a noiva, pude voltar no meu próprio tempo e, por um instante, revi o meu casamento, quinze anos atrás, e senti aquela emoção, aquela nervosa euforia. Provavelmente, eu não vou casar outra vez. Mesmo que a vida dê a mais inesperada das reviravoltas, não entrarei novamente de branco num lugar cheio de amigos com um buquê de rosas e o coração leve como naquele setembro quando casei com o meu marido - nunca mais serei como naquela noite, aos vinte e sete anos. Aos quarenta e dois anos, eu não vou mais ter filhos - tive dois, a luz da minha vida -, mas o meu ventre não vai mais acolher nenhuma semente, e o meu peito não alimentará mais ninguém.
Eu não vou fazer muitas das coisas que já fiz, o meu tempo para elas se acabou. Farei outras tantas. Outros caminhos hão de se estender à minha frente, novas experiências me aguardam adiante no tempo à frente dessa estrada, para além dessa noite de junho quente e estrelada no Rio de Janeiro. Da janela, vejo os noivos no altar e sinto saudade daqueles anos que já ficaram para trás, daquela Leticia que eu fui - e que já não sou mais, como outras tantas Leticias que se foram perdendo pelo caminho.
A ilha maluca que nos rege é a nossa própria vida, a vida incerta e cheia de surpresas, de súbitas mudanças e de transformações perenes. Lá fora, no clube, os noivos trocaram as alianças, e a orquestra ataca com uma música romântica. Pelo colorido movimento dos vestidos sob os holofotes, suponho que os convivas estão felicitando o novo casal. A noiva que caminhou pelo tapete vermelho há pouco já não é mais a mesma de antes do sim. Estamos todos mudando constantamente nesta viagem pelo tempo da nossa própria vida.

Leticia Wierzchowski

Oficina | A alegria da escrita, com Letícia Wierzchowski : Cursos e oficinas | StudioClio - Instituto de Arte & Humanismo

Oficina | A alegria da escrita, com Letícia Wierzchowski : Cursos e oficinas | StudioClio - Instituto de Arte & Humanismo
Amigos, vou ministrar uma oficina literária no Studio Clio em Porto Alegre. Outubro. Aguardem detalhes!

Em Floripa:
No finalzinho da quinta, o meu texto de sexta:

Meus amigos virtuais

As redes sociais têm fama de apartarem as pessoas do convívio humano, como se uma curtida ou um like pudessem substituir um papo olho no olho, ou um café para colocar as novidades em dia - e eu, frequentemente, dou as minhas lambadas no facebook, essa espécie de "Caras", onde alguns postam seus almoços e jantares, seus pensamentos mais ordinários e algumas fotos que deveriam ir para o fundo da lixeira mais abominável, como se o mundo estivesse ardentemente interessado num prato de bife à milanesa devorado dois dias atrás numa viagem de final de semana.
Eu já tive momentos deprimentes no facebook, e inclusive deleto o sujeito que ultrapassa certas fronteiras bastante razoáveis que delimitei para a minha sanidade - mas também já tive várias alegrias por aqui. Ganhei muitos leitores via facebook, e fiz deste espaço um afável lugar de troca, um caminho entre a solidão da minha mesa de trabalho e o meu misterioso leitor desconhecido, aquele que, meses ou anos depois que eu coloquei o ponto final numa história, senta-se em alguma sala de alguma casa em algum lugar, e inicia a viagem solitária da leitura de um romance escrito por mim. Antes, todas as dúvidas e curiosidades dessa aventura de ler seguiam sendo apenas isso - dúvidas e curiosidades. Hoje, muitos leitores surgem na minha página, e trocamos ideias, simpatias, pensamentos e bibliografias.
Pois, há dois dias, fiz aniversário. Como é de praxe, mais do que telefonemas, recebi mensagens e postagens no facebook, e acho que as manifestações passaram de mil - mil!!! - e foram tantas que não consegui contar ou agradecer a todos que aqui se fizeram presentes. Mas li cada ensejo, cada "parabéns", cada bom pensamento que centenas de pessoas, a maioria das quais eu nem conheço pessoalmente - e intuo que se dão ao trabalho de pensar em mim e na minha felicidade, porque algum dia, em alguma sala de alguma casa em algum lugar, sorriram de alguma coisa que eu já escrevi nesta minha vidinha comum, agraciada com o único talento de ter criatividade, persistência e certo manejo com as palavras.
Olha, foi uma experiência e tanto - e todas aquelas mensagens, entrando ao longo do dia, como incontáveis sussurros nos meus ouvidos, realmente me emocionaram. Foram como preces, como andorinhas numa tarde de verão cortando o céu virtualmente azul do meu dia quatro de junho.

sábado, 31 de maio de 2014

A encruzilhada

Outra sexta, outro texto:

A encruzilhada

Essa história aconteceu mesmo, algumas décadas atrás, e ficou famosa na nossa família. Como contadora de história que sou, fui lá atrás na memória para contar esse pequeno causo polonês, que é mais um menos assim:
Era uma vez um avô polonês que emigrou para o Brasil e aqui constituiu família, sonhou um futuro e prosperou. Esse avô, Jan, personagem de alguns livros meus, amava a Polônia de longe, e sempre que falava na sua terra natal, seus olhos se enchiam de lágrimas. E tanto ele amava a Polônia, que amava também os poloneses - todos eles. Se algum imigrante vinha lá das frias terras polacas para o sul do Brasil, podia contar com a franca hospitalidade do meu avô patriótico, com a sua mesa farta e a sua vodka.
Calhou que, certa vez, uma família de conhecidos do avô emigrou para o Brasil em busca de melhores condições de vida. Meu avô, que tinha uma firma de engenharia, recebia todo e qualquer conterrâneo disposto a trabalhar, e o dito amigo foi incluído na folha de serviço. Meu avô também tinha uma casa modesta, onde outrora começara a vida com minha avó, e essa casinha, com o passar dos anos, virou entreposto de poloneses imigrantes. Assim, quando o amigo aportou aqui, lá estavam meus avós prontos para recebê-los: a família vinha cansada, assustada - não falavam uma única palavra de português. O velho Jan colocou todo mundo no carro e rumou para a casinha, que tinha sido preparada de antemão por minha zelosa avó, e onde um jantar quentinho e camas arrumadas esperavam pelos recém-chegados. Meus avós ajeitaram os conterrâneos como puderam - o casal de esposos e seu filho foram alimentados, tomaram banho e, antes de irem dormir, meu avô lhes disse: "Descansem bem. Amanhã cedo, eu volto com o café da manhã. Não se preocupem com nada." O avó sabia, por experiência própria, que o medo nos olhos dos recém-chegados seria atenuado por uma boa noite de sono e, com essa certeza, voltou para a sua própria casa. No dia seguinte, conforme o prometido, meu avô estava lá com um cesto de café da manhã, exalando o perfume do pão quentinho que a avó sovara pouco antes. Qual não foi o espanto dele ao encontrar a família polonesa resfestelada e muito feliz, tomando sol na varanda.
- Cheguei com o café - disse meu avô, contente.
Ao que o amigo respondeu:
- Obrigada, Jan. Mas, realmente, o povo brasileiro é muito gentil, muito acolhedor. Hoje cedo, algum bom vizinho nos deixou uma bandeja toda enfeitada com um delicioso café da manhã.
O avô achou aquilo um pouco estranho e pediu para ver a bandeja. Assim, entraram todos na cozinha e, sobre a mesa, já bastante desfalcada dos seus quitutes, estava uma bela oferenda para algum orixá. A casa ficava numa esquina bem em frente a uma encruzilhada, e o tanto de cachaça que o polonês encontrara na bandeja logo ao acordar lhe deixou com um sorriso bobo pendurado no rosto, enquanto meu avô olhava tudo aquilo segurando o riso. Eles encheram a pança de pipoca, quindins e outras iguarias preparadas para o orixá e, à despeito dos boatos que correm por aí - quando eu era pequena, minha mãe dizia que tocar em macumba fazia o dedo da gente secar e cair - a família polonesa perseverou forte e feliz aqui no Brasil, e os netos daquele imigrante incauto devem andar hoje por aí, em algum terreiro dessa nossa pátria gigantesca e multicultural. Digo isso eu, que sou filha de Iansã.

Leticia Wierzchowski

Agenda da semana:

Adélia Prado e a tristeza


Adélia Prado e a tristeza 

Eu sou uma grande fã da Adélia Prado - seus poemas têm me acompanhado ao longo dos anos, exercendo sobre mim um misto de encantamento e efeito curativo, seus poemas são como o tempo, como anoite, como o mar. A própria Adelia tem duas qualidades que eu considero fundamentais - talento e simplicidade. Oh, boa Adélia, que se parece um pouco a minha sogra, que se parece um pouco a minha mãe, que se parece comigo, com você, com todos nós naquilo que a nossa vida tem de mais cotidiana, de mais comum, de mais nitidamente real. Adélia Prado é uma força da natureza. Pois, dia desses, vi a Adélia falando lindamente sobre a tristeza - e fiquei matutando no que ela disse, e tanto que agora estou aqui desfiando essas linhazinhas.
"É preciso viver a tristeza, ela faz parte da vida, assim como a alegria", foi o que ela falou a respeito de si própria, de uma depressão que teve, depressão essa que durou dois anos, durante a qual "Deus lhe tirou a poesia". Ah, que belas e duras as palavras de Adélia, que faz poesia até quando não faz, até quando fala.
Hoje em dia, todo mundo tem muito medo da tristeza. Hoje em dia, medica-se a tristeza como se doença ela fosse - a tristeza, quando vem, assim como a dor-de cabeça ou a dor de ouvido, é um aviso de que alguma coisa, grande ou pequena, não está bem. Por que é que a gente não escuta mais a nossa tristeza, por que é que temos de calá-la, esta visita inesperada, resmungona, teimosa, antes que ela nos diga, afinal de contas, a que veio? Às vezes, um bom e honesto papo com a tristeza pode nos levar adiante - e o que é a vida, senão um eterno dobrar de esquinas, uma caminhada surpreendente na qual mudam as paisagens, os sonhos e as companhias - encontrar a tristeza numa ruazinha da existência e dar uma ou duas voltas na quadra de mãos dadas com ela pode ser difícil, mas também renovador.
Adélia Prado ficou dois anos vivendo uma depressão que lhe roubou do poema, depois fez as pazes com a alegria e voltou a escrever (para a nossa sorte, amém). Como cantou o Tom Jobim, é melhor ser alegre que ser triste - mas, às vezes, é preciso passar por uma coisa para se chegar à outra.


A quem interessar possa:
Mais uma carta da caixa do meu avô Jan:

Hrubieszów, 13 de setembro de 1947.

` Queridos filhos e amado neto!

Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Estamos com saúde, somente toda a família nossa tem grande tristeza e dor pelo Mietek. Mãe não consegue suportar esta tristeza, primeiro foi o Stach, e agora com Mietek esta desgraça e não tem mínima esperança que ele esteja vivo, só que ucranianos mataram ele, pois eles fazem assim como todos e ninguém escapa das mãos deles com vida.
Estamos felizes que vocês vão bem, e que Deus te deu oportunidade e ajudou a alcançar capacidade, que tu podes trabalhar profissionalmente para sustentar a família e ajudar a gente nessa nossa difícil situação. Estávamos completamente sem roupa de baixo e agora, graças a Deus, temos o que botar, algumas peças de roupa quente que jamais teríamos condições de comprar, porque temos falta de todos os lados. Socorreste-nos, e também a Hela — muitas roupas serviram nela e nas crianças.
Por enquanto, não tem como voltar para a colônia. Primeiro, não existe dinheiro para construir, até poderíamos fazer algum abrigo na terra, mas não se pode arriscar a vida, saber se ucranianos não vão matar. Pessoas já queriam e começaram a fazer abrigos, mas ficou claro que por enquanto não dá. De nossa família e dos conhecidos não reconhecerias tu ninguém, é cada um tão abatido, envelhecido precocemente de amargura e miséria. Mietek deixou um filho de sete meses, muito bonito menininho. Esposa dele, Mietka, visita-nos todo dia. Mãe banha ele com lágrimas, não podemos suportar essa tristeza. Estávamos contando com ele, contávemos ir até o final de nossas vidas vivendo perto dele, mas aconteceu diferente. Ele era tão bom para nós e para todos que, em toda a cidade, todos os conhecidos e família não podem perdoar o que aconteceu.
Agradecemos muito pela imagem do neto. Avó beijou e eu também a fotografia, e choramos de alegria que temos um neto tão bonito no estrangeiro.
Estou terminando. Deus os guarde e proteja. Mandamos cordiais lembranças de toda a família. Pedimos pela ligeira resposta,

os pais que os amam,
Jan e Aniela Wierzchowski.


Mais uma das muitas cartas que atravessaram oceanos para chegar no Brasil, vindas da Polônia, no pós-guerra.

Hrubieszów, 24 de abril de 1947.

Queridos filhos e amado neto!

Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Agradecemos cordialmente pela memória, que vocês lembram de nós, porque sempre esperamos com saudades as cartas de vocês. Gostaríamos de saber mais sobre a vida de vocês e prosperidade. Estamos todos aqui em casa com saúde. Como sempre tudo vai bem na medida que se tem mais ou menos saúde. Pacotes, nós ainda não recebemos. Perguntamos cada alguns dias no correio e não vemos hora de chegar, mas como não tem, não tem.
Felek está no ocidente detido, mas ainda não teve processo e não se sabe quando vai ter. Hela com o marido estão perto de Zamosc, na granja. Agora a granja é imagem da miséria. A semeadura de outono congelou por causa de grande e seco frio, e na primavera não tem o que semear porque as sementes estão muito caras, aveia custa 5 mil zlotych, cevada, 5 mil zl, trigo tremês custa 8 mil zlotych, porque aqui temos poucos cereais.
Desde Hrubieszów, ninguém mora. Somente agora, devagarzinho, as pessoas começam a se achegar, fazem algumas tocas e alguns lugares começaram de trabalhar na terra, mas raramente alguém tem cavalo e não possuí o que semear. Mas ainda existem regiões que não dá para voltar, porque pode se perder a cabeça... Bandidos atacam, levam o que se tem e ainda matam. E tu perguntas como são as condições aqui. Tu vives maravilhosamente bem, e ainda nos socorre nessas difíceis condições. Aqui é difícil se sustentar. Tu andas de carro, e aqui é difícil para andar com sapato. Como não estou em condições, é difícil tocar a granja. O comércio é dificultado, trabalha-se e se ganha como Tojarski od Ignaczaha. E o que vem para nós de vocês abriu meus olhos e assim melhorou a vida, tanto que dessa felicidade se pode enlouquecer. Mas aqui, nós fazemos comércio, então se ganha pão de algum jeito.
Nós gostaríamos muito de estar com vocês e, se fosse possível então, a qualquer custo, que voltassem. Mas não agora. E se regime não mudar, pode ser que nunca. Pode dizer aos outros que terra e trabalho não faltam na Polônia, mas tem mais miséria ainda, porque não tem quem pague pelo trabalho, e terra não se pode lavrar com unhas. Falta força de tração, instrumentos de lavoura, cereais para semeadura. Material de construção não existe. Quando vier o tempo (de voltar), vamos informar vocês, mas agora está tão ruim como logo após a guerra.
Estamos terminando esta carta na qual escrevemos honestamente como está a vida por aqui. Mandamos cumprimeiros, amáveis saudações e benção paternal de Deus. Que Deus abençoa na saúde e na vida para este neto crescer para nossa alegria, e que se destaque como grande homem, e que estude bem.
Pedimos a vocês algumas vezes pela fotografia de toda a família reunida, se não der muito trabalho, mande-a para nós. Gostaria de ver vocês pelo menos na fotografia, e como este meu neto é.
Cumprimentos de irmãos Jósik e Mietek com esposa, de Hela com marido e filhos, de todos de Migthiego.
Pedimos pela ligeira resposta.
Os pais amorosos,
Jan e Aniela Wierzchowski.

Anna Wierzchowska, minha avó, e seu primogênito, João. Foto tirada pouco antes do meu avô embarcar para guerra. Durante a sua ausência na Europa, João ficaria gravemente doente.

Felicidade, esse passarinho

Mais um texto na sexta:

Felicidade, esse passarinho

De nada adianta um pôr do sol se a gente não está feliz. Dinheiro no banco, flores no vaso, se a gente não está feliz não adianta. E o que é felicidade, alguém sabe me dizer? Alguém sabe devolver a felicidade perdida, como aquele pé de meia que a gente nunca mais encontrou, ou aquela caneta boa de escrever, que sumiu do pote sobre a mesa, e não está em nenhuma gaveta, nenhum recanto, nenhuma bolsa, nem no porta-luvas do carro ela está?
Felicidade não é uma coisa assombrosa, exuberante, grandiloquente. Ela cabe em qualquer lugar, talvez por isso desapareça mais fácil e tenazmente do que qualquer das canetas da minha mesa. Felicidade é uma coisa suave, discreta, uma coisa assim meio bossa nova, soprada, completa, redondinha. É quando tudo parece estar no seu lugar, tudo perfeitamente concatenado, encadenado, como um bom par entrelaçando pernas ao dançar um tango. Felicidade faz qualquer dia de chuva ficar bonito, felicidade é de dentro pra fora, e nunca ao contrário. Felicidade é igual a passarinho, ela não gosta de gaiola, ela voa quando quer, ela pousa onde gosta, ela é minúsculamente perfeita enquanto dura, e depois, quando vai, deixa aquele silêncio medonho atrás de si. Felicidade vai embora sem avisos, sem gritos, sem portas batendo - ela é passarinho, voa e fim. E depois não me venham com passeios na areia e paisagens bonitas, quando o olho que vê não está feliz, não adianta nada, não senhor. Na verdade, até dói mais. É que nem moça de dieta na frente de uma bandeja de doces, é igual a estar gripado num jantar de cinco pratos, tudo com gosto de sabão, tudo igual, que monotonia. Quando a gente está triste, pouca coisa nos sequestra da tristeza - acho que só filho mesmo, acho que só criança ou um bom poema, ou um filme daqueles. Então a gente bate asas um pouquinho pra longe da tristeza, sobe, vê o céu, até lembra o gosto de ser feliz, e então baixa de novo, feito balão sem gás, com o nariz enfiado na areia outra vez.
Quando eu era pequena, meu pai sempre cantava pra mim uma música. Um dia, em troca de uma guaraná, eu cantei a música toda e alguém lá de casa gravou. "Felicidade foi-se embora e saudade no meu peito ainda mora..." Era eu lá cantando, de perninha grossa, cabelo encaracolado e vestido azul. Era um tempo tão bom aquele que às vezes fico procurando aquela menininha dentro de mim, tal qual procuro minhas meias e canetas. Bastava um abraço do pai, um beijo da mãe, uma boneca de papel nova, e a gente era feliz por um dia inteiro, até dois.

Leticia Wierzchowski

Minha bisavó Aniella, na Polônia comunista, 1948.
O avô Jan, anos depois da guerra, em foto comemorativa. As cartas que, durante décadas, cruzaram o Atlântico: por conta da guerra e do governo comunista, meu avô ficou trinta anos sem rever a família na Polônia.

Mais uma carta do baú do meu avô: esta é do irmão que desapareceu na guerra. Foi enviada para Londres, onde Jan, meu avô, estava aquartelado.

Klecino.

Querido João,

Eu recebi tua carta e agradeço-a de coração, porque eu tinha a impressão que tu te havias esquecido de mim. Nesta carta, escrevo tudo o que aconteceu quando os russos chegaram na Polônia.
Formou-se um exército polonês, e os russos estavam falando que quando a guerra terminasse eles iriam sair da Polônia. Mas depois da capitulação da Alemanha, nós vimos que a coisa seria completamente outra. Os russos se voltaram contra os poloneses, e começaram a formar partidos comunistas, e os poloneses que não aceitaram entrar nesses partidos foram detidos e colocados em prisões. Nesses partidos, se inscreveram geralmente ucranianos e judeus, e eles ocuparam todos os cargos. Então os poloneses formaram uma organização clandestina com o nome de AKA*. Essa organização estava lutando contra o governo russo. (sic) Houve uma luta entre os partidos e as ruas estavam cheias de cadáveres.
Eu também entrei para essa organização clandestina. Um dia, eu estava em casa, mexendo nuns papéis comprometedores, e eles nos pegaram bem nesse momento. Detiveram muitas pessoas. Seguraram todos por três dias em Hrubieszów. Depois dessews três dias, nos levaram para uma prisão em Zamosca.
No início, (sic) nos tratavam com belas palavras, mas no segundo dia nos levaram para interrogatório e aplicaram choques elétricos. Dia oito de maio, à noite, guerrilheiros nos resgataram e nos levaram. Fiquei com eles por três meses, mas eu não aguentava mais andança de um lado para outro, então viajei para território alemão, e por isso tudo minha saúde ficou muito afetada. Estamos esperando mudança de tempo, quem sabe ele melhore para os poloneses e "então poderemos descansar na casa paterna"**.
Eu recebi carta de casa, da mãe. Ela escreveu que está doente, e o pai vem me ver, porque faz quase um ano que eu estou longe de casa.
Querido Janku, me escreve como está se criando teu filho, porque eu o vi numa fotografia, e ele era mesmo muito bonito.
Querido Janku, se a gente se encontrasse na rua, tu não me reconheceria... Eu sou mais alto do que o Jurka, tenho cabelo como um velho vovozinho, e já completei 22 anos... Quando tu saístes de casa eu era um menininho com o nariz escorrendo, e agora eu já quero me casar com uma moça que está no ginásio, mas esta maldita guerra não deixa. Eu não tenho um lugar fixo para viver, quanto mais para dois, e ainda perdi minha saúde por causa dos nossos "aliados" russos. Mas nós temos um ditado que diz "Jesus sofreu tanto e passou pelo sofrimento", então nós também precisamos sofrer.

Que viva o Exército Clandestino AKA* e fora com os comunistas.

Quero Janku, não posso te dar meu endereço, escreve para o anterior. Cumprimentos para toda a família,
do Felek que te quer bem.

Tchau, tchau, tchau, me escreve assim que puder. Mando uma foto minha pra ti.

* AKA- em verdade, a sigla é A.K.,Armia Krajowa, força que lutava pelo mantenimento da identidade polonesa, partidária do governo polonês que se radicou em Londres durante a Segunda Guerra.
A facção oponente era a A.L., Armia Ludowa.

** trecho de uma canção polonesa patriótica.