sábado, 31 de maio de 2014


Mais uma das muitas cartas que atravessaram oceanos para chegar no Brasil, vindas da Polônia, no pós-guerra.

Hrubieszów, 24 de abril de 1947.

Queridos filhos e amado neto!

Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Agradecemos cordialmente pela memória, que vocês lembram de nós, porque sempre esperamos com saudades as cartas de vocês. Gostaríamos de saber mais sobre a vida de vocês e prosperidade. Estamos todos aqui em casa com saúde. Como sempre tudo vai bem na medida que se tem mais ou menos saúde. Pacotes, nós ainda não recebemos. Perguntamos cada alguns dias no correio e não vemos hora de chegar, mas como não tem, não tem.
Felek está no ocidente detido, mas ainda não teve processo e não se sabe quando vai ter. Hela com o marido estão perto de Zamosc, na granja. Agora a granja é imagem da miséria. A semeadura de outono congelou por causa de grande e seco frio, e na primavera não tem o que semear porque as sementes estão muito caras, aveia custa 5 mil zlotych, cevada, 5 mil zl, trigo tremês custa 8 mil zlotych, porque aqui temos poucos cereais.
Desde Hrubieszów, ninguém mora. Somente agora, devagarzinho, as pessoas começam a se achegar, fazem algumas tocas e alguns lugares começaram de trabalhar na terra, mas raramente alguém tem cavalo e não possuí o que semear. Mas ainda existem regiões que não dá para voltar, porque pode se perder a cabeça... Bandidos atacam, levam o que se tem e ainda matam. E tu perguntas como são as condições aqui. Tu vives maravilhosamente bem, e ainda nos socorre nessas difíceis condições. Aqui é difícil se sustentar. Tu andas de carro, e aqui é difícil para andar com sapato. Como não estou em condições, é difícil tocar a granja. O comércio é dificultado, trabalha-se e se ganha como Tojarski od Ignaczaha. E o que vem para nós de vocês abriu meus olhos e assim melhorou a vida, tanto que dessa felicidade se pode enlouquecer. Mas aqui, nós fazemos comércio, então se ganha pão de algum jeito.
Nós gostaríamos muito de estar com vocês e, se fosse possível então, a qualquer custo, que voltassem. Mas não agora. E se regime não mudar, pode ser que nunca. Pode dizer aos outros que terra e trabalho não faltam na Polônia, mas tem mais miséria ainda, porque não tem quem pague pelo trabalho, e terra não se pode lavrar com unhas. Falta força de tração, instrumentos de lavoura, cereais para semeadura. Material de construção não existe. Quando vier o tempo (de voltar), vamos informar vocês, mas agora está tão ruim como logo após a guerra.
Estamos terminando esta carta na qual escrevemos honestamente como está a vida por aqui. Mandamos cumprimeiros, amáveis saudações e benção paternal de Deus. Que Deus abençoa na saúde e na vida para este neto crescer para nossa alegria, e que se destaque como grande homem, e que estude bem.
Pedimos a vocês algumas vezes pela fotografia de toda a família reunida, se não der muito trabalho, mande-a para nós. Gostaria de ver vocês pelo menos na fotografia, e como este meu neto é.
Cumprimentos de irmãos Jósik e Mietek com esposa, de Hela com marido e filhos, de todos de Migthiego.
Pedimos pela ligeira resposta.
Os pais amorosos,
Jan e Aniela Wierzchowski.

Nenhum comentário:

Postar um comentário