sábado, 31 de maio de 2014

Mais uma carta do baú do meu avô: esta é do irmão que desapareceu na guerra. Foi enviada para Londres, onde Jan, meu avô, estava aquartelado.

Klecino.

Querido João,

Eu recebi tua carta e agradeço-a de coração, porque eu tinha a impressão que tu te havias esquecido de mim. Nesta carta, escrevo tudo o que aconteceu quando os russos chegaram na Polônia.
Formou-se um exército polonês, e os russos estavam falando que quando a guerra terminasse eles iriam sair da Polônia. Mas depois da capitulação da Alemanha, nós vimos que a coisa seria completamente outra. Os russos se voltaram contra os poloneses, e começaram a formar partidos comunistas, e os poloneses que não aceitaram entrar nesses partidos foram detidos e colocados em prisões. Nesses partidos, se inscreveram geralmente ucranianos e judeus, e eles ocuparam todos os cargos. Então os poloneses formaram uma organização clandestina com o nome de AKA*. Essa organização estava lutando contra o governo russo. (sic) Houve uma luta entre os partidos e as ruas estavam cheias de cadáveres.
Eu também entrei para essa organização clandestina. Um dia, eu estava em casa, mexendo nuns papéis comprometedores, e eles nos pegaram bem nesse momento. Detiveram muitas pessoas. Seguraram todos por três dias em Hrubieszów. Depois dessews três dias, nos levaram para uma prisão em Zamosca.
No início, (sic) nos tratavam com belas palavras, mas no segundo dia nos levaram para interrogatório e aplicaram choques elétricos. Dia oito de maio, à noite, guerrilheiros nos resgataram e nos levaram. Fiquei com eles por três meses, mas eu não aguentava mais andança de um lado para outro, então viajei para território alemão, e por isso tudo minha saúde ficou muito afetada. Estamos esperando mudança de tempo, quem sabe ele melhore para os poloneses e "então poderemos descansar na casa paterna"**.
Eu recebi carta de casa, da mãe. Ela escreveu que está doente, e o pai vem me ver, porque faz quase um ano que eu estou longe de casa.
Querido Janku, me escreve como está se criando teu filho, porque eu o vi numa fotografia, e ele era mesmo muito bonito.
Querido Janku, se a gente se encontrasse na rua, tu não me reconheceria... Eu sou mais alto do que o Jurka, tenho cabelo como um velho vovozinho, e já completei 22 anos... Quando tu saístes de casa eu era um menininho com o nariz escorrendo, e agora eu já quero me casar com uma moça que está no ginásio, mas esta maldita guerra não deixa. Eu não tenho um lugar fixo para viver, quanto mais para dois, e ainda perdi minha saúde por causa dos nossos "aliados" russos. Mas nós temos um ditado que diz "Jesus sofreu tanto e passou pelo sofrimento", então nós também precisamos sofrer.

Que viva o Exército Clandestino AKA* e fora com os comunistas.

Quero Janku, não posso te dar meu endereço, escreve para o anterior. Cumprimentos para toda a família,
do Felek que te quer bem.

Tchau, tchau, tchau, me escreve assim que puder. Mando uma foto minha pra ti.

* AKA- em verdade, a sigla é A.K.,Armia Krajowa, força que lutava pelo mantenimento da identidade polonesa, partidária do governo polonês que se radicou em Londres durante a Segunda Guerra.
A facção oponente era a A.L., Armia Ludowa.

** trecho de uma canção polonesa patriótica.

Nenhum comentário:

Postar um comentário