Mais uma carta.
Esta foi escrita logo após a libertação da Polônia. Nela, meus bisavós narram o trágico destino da família Wierzchowski na Polônia ocupada pelos nazistas.
Nunca esquecerei dos meus sentimentos ao ler esta carta, numa tarde invernal, no conforto da minha casa, 60 anos mais tarde.
Hrubieszów, 5 de maio de 1946.
Querido filho!
Hoje recebemos tua carta, a qual esperamos ansiosamente durante sete anos em busca de alguma informação. Por isso, estamos respondendo imediatamente... Enfim, tuas notícias vieram como um céu estrelado.
Agora moramos em Hrubieszów. Nossa colônia foi completamente queimada em 43. Em 4 de outubro, às onze horas da noite, ucranianos cercaram a nossa colônia armados com metralhadoras e atearam imediatamente fogo em tudo. Quem procurou fugir, eles mataram. Assim, mataram o filho do Turek. Na nossa casa, mataram a avó e Aniela — ambas foram queimadas, porque justamente estavam em visita à nossa casa devido ao que aconteceu com (teu irmão) Stach em Mietko, que ainda em março foi expulso da colônia pelos alemães. Eles expulsaram todos os poloneses, entregando tudo aos ucranianos. Stach, com a esposa e o filhinho, a avó e Aniela, estiveram atrás do arame farpado durante 13 semanas.
Foi um milagre que os soltaram em vez de levá-los para Auchwitz, onde teriam morrido. Ao invés disso, mandaram Stach trabalhar para um alemão perto de Zamosc, e lá ele trabalhou ganhando pão e água até a fuga dos alemães da Polônia. A avó e Aniela foram queimadas porque estavam de cama e não puderam fugir. Na colônia, foram queimadas muitas outras pessoas. Mataram o Ignacy e a sua filha casada com Kalbarczyk. Mataram a esposa de Josef, a nora de Janek, e tantos outros...
Na nossa família, não mataram mais ningúem — nós fugimos para Hrubieszów, mas nem aqui podíamos ficar, porque os ucranianos nos matariam. Então fugimos para Lublin. No caminho, fui muito machucado e perdi um olho, agora tenho os nervos totalmente destruídos e não posso trabalhar. Estive no hospital em Lublin por cinco meses, sendo alimentado pela sonda, pois lá, no hospital, os médicos decidiram tirar os dentes que não haviam sido quebrados pelos ucranianos. Agora já falo, embora pouco seja compreensível. Em Lublin, estivemos até que o exército Russo e Polonês chegaram. Agora, voltamos para Hrubieszów, onde procuro trabalho no que dá, e faço um pouco de comércio, somente para sobreviver. Em Terebim, foi absolutamente tudo queimado, até as ferramentas e os animais que nós tínhamos.
Józik e Wladek, meu genro, estiveram presos em Majdanek, que foi o campo de concentração que os alemães usavam como campo de extermínio — lá, a cada dia, havia centenas de cadáveres para queimar.Józek e Wladek estiveram lá por sete meses e, com eles, também Wladek Sobarek, Stefan Wilczek, Ignacy Gesla e muitos outros. Józik, Wladek e Gesla voltaram vivos, os outros morreram lá. Morreram também Novorek, Skiba e Janek Kalbarczyk. Além do campo de Majdanek, outro ponto de extermínio foi no Castelo, onde mataram e torturaram centenas, até milhares de pessoas. Semelhantes locais de morte havia na Polônia às centenas.
Wladek Szewczyk, teu cunhado, foi mobilizado em 39. Foi ferido e preso pelos alemães, levado para a Alemanha, onde trabalhou para um alemão por dois anos e meio. Nós fazíamos todo o possível junto às autoridades alemães para conseguir a sua libertação, alegando que não tínhamos ninguém para trabalhar no campo. Primeiro, os alemães mandaram outro homem, mas, enfim, libertaram Wladek. Ele esteve conosco algumas semanas, e novamente levaram-no para Majdanek, onde conseguiu sobreviver. Agora, ele e tua irmã Helena moram perto de Zamosc, têm uma filha de sete anos, Danusie, e um menino de dois anos e meio, Tadzio. Lá também moram Turki, Sobaszek Wladek, Stefan e Matyjaskowa, porque o Matyjaszek morreu antes da guerra, e o filho deles morreu na guerra, no norte da Polônia, onde o nosso Wladek esteve e foi ferido. Jósek e Mietek estão conosco agora — eles haviam sido levados pela polícia, Mietek foi solto após alguns meses, depois Jósek. Stach foi preso faz algumas semanas, e no fim de maio haverá um julgamento em Zamosn.
Tua mãe ficou muito decaída com esses acontecimentos todos, tem problemas principalmente nas pernas e no coração. Preocupamo-nos muito com Stach, mas quando recebemos a tua carta, nós choramos todos de alegria, porque estás vivo. A mãe, depois da carta, parecia ter recebido do céu um grande tesouro, e reviveu de novo.
Querido filho!, perguntas se não precisamos de ajuda, que tu podes ajudar-nos. É verdade que agora não temos nada e precisamos trabalhar para viver, mas não queremos ser um peso para ti, que podes te ver prejudicado com isso. Fazes como achares melhor... Da colônia, não nos sobrou nada. O mato cobriu tudo, exatamente como depois da 1a. Guerra Mundial.
Durante a ocupação alemã, aqui na Polônia a metade da população pereceu, todos mortos pelos alemães e ucranianos. Por isso, vamos indo como dá. Teus irmãos, Stach e Mietek vão um pouco melhor do que nós, mas Helena também não vai bem de vida.
Nosso endereço é: Polonia, woj. Lubelskie- Hrubieszów, plac Wolnosci, 38.
Com isso terminamos nossa carta, querido filho, abraçamos-te e beijamos-te, entregando-te nas mãos de Deus, e de todo o coração agradecemos a Ele porque tu estás vivo. Carinhosas saudações para tua esposa e filho. Eu já escrevi para tua esposa, só não sei se ela recebeu a minha carta. Também Stach, Mietek, Hela com os filhos e seu marido, Wladek, enviam abraços. Teus pais, Jan e Aniella te abençoam e abraçam.
Tua mulher não nos escreveu nem uma vez, embora escrevamos para ela em cada carta para ti. No que se refere aos pacotes, soube que tem gente que os recebe da América. Então, se achas possível, manda um pouco de roupas. Mas faças como achares melhor.
Mais uma vez, abraços de Jan e Aniella.

Nenhum comentário:
Postar um comentário