Carta da minha avó, Anna, para seu marido, meu avô Jan.
Anna estava em Porto Alegre, e Jan estava na Europa, aquartelado nos arredores de Londres.
8.12.45
Amado marido!
Em primeiro lugar quero te informar que recebemos tua carta do dia 27.11, pela qual agradecemos muito, também estamos muito satisfeitos com a notícia que tu estás com saúde e se sente bem. Por agora, querido marido, nossa saúde é boa e também vai tudo bem. A nossa única preocupação é a saudade que sentimos de ti, mas podemos ter esperança que essa saudade se transformará em nossa maior alegria, que vem chegando o momento em que vamos poder nos abraçar e beijar depois de tantos anos que estamos separados.
Querido marido, sobre aquele dinheiro que tu escreve para não segurar, que ele perde o valor, pode ser que seja verdade, mas já agora tudo está tão caro e todos falam que após o ano novo as coisas vão ficar mais baratas, então espero mais um pouco e vou ver como vai ser melhor. Também não é valor muito alto, somente eu consegui juntar 4 mil cruzeiros.
Em segundo lugar, quero te comunicar que não recebemos o teu dinheiro regularmente, mas sempre atrasado. No mês passado também veio com atraso, por isso, neste ano, recebemos até agora somente a soma de sete meses, e não se sabe como vai ser daqui em diante.
Querido marido, nosso filho pede para escrever para o papai, pedindo para o papai voltar logo que as uvas já estão amadurecendo.
Quero te informar que a saúde do nosso filho é excelente. Os médicos até acreditam que logo vão poder retirar os canudos, e ele até fala mais alto. No próximo ano, ele vai precisar ir para a escola.
Querido marido, ficamos muito satisfeitos com a última carta que escrevestes dizendo que dentro de dois meses acreditas que vais estar em casa. Agora vamos contar os dias e esperar. Estou terminando essas nossas palavras... Querio marido e paizinho, estamos te mandando nossas felicitações e beijos, milhões de vezes te mandamos nossos beijos, e que Deus permita um encontro nosso o mais depressa possível, após tão longa separação.
Estão te mandando lembranças a Lídia e Stefan, e as famílias Sikory e Podlewskie, como também sogros, cunhados e outros conhecidos.
Estamos desejando Feliz Natal e Ano Novo.
Benquerentes, teu filhinho Janus'e espsa Anna Wierzchowska.
Querido marido,
tu escreves que por muito tempo não recebeu carta minha. Não sei o motivo, porque escrevo como sempre, só que algumas cartas eu enderecei no nome do compadre Sikora, e algumas no teu endereço que me destes anteriormente.
Adeus e até breve vista.
Nenhum comentário:
Postar um comentário