Mais uma carta da caixa do meu avô Jan:
Hrubieszów, 13 de setembro de 1947.
` Queridos filhos e amado neto!
Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Estamos com saúde, somente toda a família nossa tem grande tristeza e dor pelo Mietek. Mãe não consegue suportar esta tristeza, primeiro foi o Stach, e agora com Mietek esta desgraça e não tem mínima esperança que ele esteja vivo, só que ucranianos mataram ele, pois eles fazem assim como todos e ninguém escapa das mãos deles com vida.
Estamos felizes que vocês vão bem, e que Deus te deu oportunidade e ajudou a alcançar capacidade, que tu podes trabalhar profissionalmente para sustentar a família e ajudar a gente nessa nossa difícil situação. Estávamos completamente sem roupa de baixo e agora, graças a Deus, temos o que botar, algumas peças de roupa quente que jamais teríamos condições de comprar, porque temos falta de todos os lados. Socorreste-nos, e também a Hela — muitas roupas serviram nela e nas crianças.
Por enquanto, não tem como voltar para a colônia. Primeiro, não existe dinheiro para construir, até poderíamos fazer algum abrigo na terra, mas não se pode arriscar a vida, saber se ucranianos não vão matar. Pessoas já queriam e começaram a fazer abrigos, mas ficou claro que por enquanto não dá. De nossa família e dos conhecidos não reconhecerias tu ninguém, é cada um tão abatido, envelhecido precocemente de amargura e miséria. Mietek deixou um filho de sete meses, muito bonito menininho. Esposa dele, Mietka, visita-nos todo dia. Mãe banha ele com lágrimas, não podemos suportar essa tristeza. Estávamos contando com ele, contávemos ir até o final de nossas vidas vivendo perto dele, mas aconteceu diferente. Ele era tão bom para nós e para todos que, em toda a cidade, todos os conhecidos e família não podem perdoar o que aconteceu.
Agradecemos muito pela imagem do neto. Avó beijou e eu também a fotografia, e choramos de alegria que temos um neto tão bonito no estrangeiro.
Estou terminando. Deus os guarde e proteja. Mandamos cordiais lembranças de toda a família. Pedimos pela ligeira resposta,
os pais que os amam,
Jan e Aniela Wierzchowski.

Nenhum comentário:
Postar um comentário