sábado, 31 de maio de 2014

Mais uma carta da caixa do meu avô Jan:

Hrubieszów, 13 de setembro de 1947.

` Queridos filhos e amado neto!

Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Estamos com saúde, somente toda a família nossa tem grande tristeza e dor pelo Mietek. Mãe não consegue suportar esta tristeza, primeiro foi o Stach, e agora com Mietek esta desgraça e não tem mínima esperança que ele esteja vivo, só que ucranianos mataram ele, pois eles fazem assim como todos e ninguém escapa das mãos deles com vida.
Estamos felizes que vocês vão bem, e que Deus te deu oportunidade e ajudou a alcançar capacidade, que tu podes trabalhar profissionalmente para sustentar a família e ajudar a gente nessa nossa difícil situação. Estávamos completamente sem roupa de baixo e agora, graças a Deus, temos o que botar, algumas peças de roupa quente que jamais teríamos condições de comprar, porque temos falta de todos os lados. Socorreste-nos, e também a Hela — muitas roupas serviram nela e nas crianças.
Por enquanto, não tem como voltar para a colônia. Primeiro, não existe dinheiro para construir, até poderíamos fazer algum abrigo na terra, mas não se pode arriscar a vida, saber se ucranianos não vão matar. Pessoas já queriam e começaram a fazer abrigos, mas ficou claro que por enquanto não dá. De nossa família e dos conhecidos não reconhecerias tu ninguém, é cada um tão abatido, envelhecido precocemente de amargura e miséria. Mietek deixou um filho de sete meses, muito bonito menininho. Esposa dele, Mietka, visita-nos todo dia. Mãe banha ele com lágrimas, não podemos suportar essa tristeza. Estávamos contando com ele, contávemos ir até o final de nossas vidas vivendo perto dele, mas aconteceu diferente. Ele era tão bom para nós e para todos que, em toda a cidade, todos os conhecidos e família não podem perdoar o que aconteceu.
Agradecemos muito pela imagem do neto. Avó beijou e eu também a fotografia, e choramos de alegria que temos um neto tão bonito no estrangeiro.
Estou terminando. Deus os guarde e proteja. Mandamos cordiais lembranças de toda a família. Pedimos pela ligeira resposta,

os pais que os amam,
Jan e Aniela Wierzchowski.


Mais uma das muitas cartas que atravessaram oceanos para chegar no Brasil, vindas da Polônia, no pós-guerra.

Hrubieszów, 24 de abril de 1947.

Queridos filhos e amado neto!

Recebemos carta de vocês e estamos respondendo imediatamente. Agradecemos cordialmente pela memória, que vocês lembram de nós, porque sempre esperamos com saudades as cartas de vocês. Gostaríamos de saber mais sobre a vida de vocês e prosperidade. Estamos todos aqui em casa com saúde. Como sempre tudo vai bem na medida que se tem mais ou menos saúde. Pacotes, nós ainda não recebemos. Perguntamos cada alguns dias no correio e não vemos hora de chegar, mas como não tem, não tem.
Felek está no ocidente detido, mas ainda não teve processo e não se sabe quando vai ter. Hela com o marido estão perto de Zamosc, na granja. Agora a granja é imagem da miséria. A semeadura de outono congelou por causa de grande e seco frio, e na primavera não tem o que semear porque as sementes estão muito caras, aveia custa 5 mil zlotych, cevada, 5 mil zl, trigo tremês custa 8 mil zlotych, porque aqui temos poucos cereais.
Desde Hrubieszów, ninguém mora. Somente agora, devagarzinho, as pessoas começam a se achegar, fazem algumas tocas e alguns lugares começaram de trabalhar na terra, mas raramente alguém tem cavalo e não possuí o que semear. Mas ainda existem regiões que não dá para voltar, porque pode se perder a cabeça... Bandidos atacam, levam o que se tem e ainda matam. E tu perguntas como são as condições aqui. Tu vives maravilhosamente bem, e ainda nos socorre nessas difíceis condições. Aqui é difícil se sustentar. Tu andas de carro, e aqui é difícil para andar com sapato. Como não estou em condições, é difícil tocar a granja. O comércio é dificultado, trabalha-se e se ganha como Tojarski od Ignaczaha. E o que vem para nós de vocês abriu meus olhos e assim melhorou a vida, tanto que dessa felicidade se pode enlouquecer. Mas aqui, nós fazemos comércio, então se ganha pão de algum jeito.
Nós gostaríamos muito de estar com vocês e, se fosse possível então, a qualquer custo, que voltassem. Mas não agora. E se regime não mudar, pode ser que nunca. Pode dizer aos outros que terra e trabalho não faltam na Polônia, mas tem mais miséria ainda, porque não tem quem pague pelo trabalho, e terra não se pode lavrar com unhas. Falta força de tração, instrumentos de lavoura, cereais para semeadura. Material de construção não existe. Quando vier o tempo (de voltar), vamos informar vocês, mas agora está tão ruim como logo após a guerra.
Estamos terminando esta carta na qual escrevemos honestamente como está a vida por aqui. Mandamos cumprimeiros, amáveis saudações e benção paternal de Deus. Que Deus abençoa na saúde e na vida para este neto crescer para nossa alegria, e que se destaque como grande homem, e que estude bem.
Pedimos a vocês algumas vezes pela fotografia de toda a família reunida, se não der muito trabalho, mande-a para nós. Gostaria de ver vocês pelo menos na fotografia, e como este meu neto é.
Cumprimentos de irmãos Jósik e Mietek com esposa, de Hela com marido e filhos, de todos de Migthiego.
Pedimos pela ligeira resposta.
Os pais amorosos,
Jan e Aniela Wierzchowski.

Anna Wierzchowska, minha avó, e seu primogênito, João. Foto tirada pouco antes do meu avô embarcar para guerra. Durante a sua ausência na Europa, João ficaria gravemente doente.

Felicidade, esse passarinho

Mais um texto na sexta:

Felicidade, esse passarinho

De nada adianta um pôr do sol se a gente não está feliz. Dinheiro no banco, flores no vaso, se a gente não está feliz não adianta. E o que é felicidade, alguém sabe me dizer? Alguém sabe devolver a felicidade perdida, como aquele pé de meia que a gente nunca mais encontrou, ou aquela caneta boa de escrever, que sumiu do pote sobre a mesa, e não está em nenhuma gaveta, nenhum recanto, nenhuma bolsa, nem no porta-luvas do carro ela está?
Felicidade não é uma coisa assombrosa, exuberante, grandiloquente. Ela cabe em qualquer lugar, talvez por isso desapareça mais fácil e tenazmente do que qualquer das canetas da minha mesa. Felicidade é uma coisa suave, discreta, uma coisa assim meio bossa nova, soprada, completa, redondinha. É quando tudo parece estar no seu lugar, tudo perfeitamente concatenado, encadenado, como um bom par entrelaçando pernas ao dançar um tango. Felicidade faz qualquer dia de chuva ficar bonito, felicidade é de dentro pra fora, e nunca ao contrário. Felicidade é igual a passarinho, ela não gosta de gaiola, ela voa quando quer, ela pousa onde gosta, ela é minúsculamente perfeita enquanto dura, e depois, quando vai, deixa aquele silêncio medonho atrás de si. Felicidade vai embora sem avisos, sem gritos, sem portas batendo - ela é passarinho, voa e fim. E depois não me venham com passeios na areia e paisagens bonitas, quando o olho que vê não está feliz, não adianta nada, não senhor. Na verdade, até dói mais. É que nem moça de dieta na frente de uma bandeja de doces, é igual a estar gripado num jantar de cinco pratos, tudo com gosto de sabão, tudo igual, que monotonia. Quando a gente está triste, pouca coisa nos sequestra da tristeza - acho que só filho mesmo, acho que só criança ou um bom poema, ou um filme daqueles. Então a gente bate asas um pouquinho pra longe da tristeza, sobe, vê o céu, até lembra o gosto de ser feliz, e então baixa de novo, feito balão sem gás, com o nariz enfiado na areia outra vez.
Quando eu era pequena, meu pai sempre cantava pra mim uma música. Um dia, em troca de uma guaraná, eu cantei a música toda e alguém lá de casa gravou. "Felicidade foi-se embora e saudade no meu peito ainda mora..." Era eu lá cantando, de perninha grossa, cabelo encaracolado e vestido azul. Era um tempo tão bom aquele que às vezes fico procurando aquela menininha dentro de mim, tal qual procuro minhas meias e canetas. Bastava um abraço do pai, um beijo da mãe, uma boneca de papel nova, e a gente era feliz por um dia inteiro, até dois.

Leticia Wierzchowski

Minha bisavó Aniella, na Polônia comunista, 1948.
O avô Jan, anos depois da guerra, em foto comemorativa. As cartas que, durante décadas, cruzaram o Atlântico: por conta da guerra e do governo comunista, meu avô ficou trinta anos sem rever a família na Polônia.

Mais uma carta do baú do meu avô: esta é do irmão que desapareceu na guerra. Foi enviada para Londres, onde Jan, meu avô, estava aquartelado.

Klecino.

Querido João,

Eu recebi tua carta e agradeço-a de coração, porque eu tinha a impressão que tu te havias esquecido de mim. Nesta carta, escrevo tudo o que aconteceu quando os russos chegaram na Polônia.
Formou-se um exército polonês, e os russos estavam falando que quando a guerra terminasse eles iriam sair da Polônia. Mas depois da capitulação da Alemanha, nós vimos que a coisa seria completamente outra. Os russos se voltaram contra os poloneses, e começaram a formar partidos comunistas, e os poloneses que não aceitaram entrar nesses partidos foram detidos e colocados em prisões. Nesses partidos, se inscreveram geralmente ucranianos e judeus, e eles ocuparam todos os cargos. Então os poloneses formaram uma organização clandestina com o nome de AKA*. Essa organização estava lutando contra o governo russo. (sic) Houve uma luta entre os partidos e as ruas estavam cheias de cadáveres.
Eu também entrei para essa organização clandestina. Um dia, eu estava em casa, mexendo nuns papéis comprometedores, e eles nos pegaram bem nesse momento. Detiveram muitas pessoas. Seguraram todos por três dias em Hrubieszów. Depois dessews três dias, nos levaram para uma prisão em Zamosca.
No início, (sic) nos tratavam com belas palavras, mas no segundo dia nos levaram para interrogatório e aplicaram choques elétricos. Dia oito de maio, à noite, guerrilheiros nos resgataram e nos levaram. Fiquei com eles por três meses, mas eu não aguentava mais andança de um lado para outro, então viajei para território alemão, e por isso tudo minha saúde ficou muito afetada. Estamos esperando mudança de tempo, quem sabe ele melhore para os poloneses e "então poderemos descansar na casa paterna"**.
Eu recebi carta de casa, da mãe. Ela escreveu que está doente, e o pai vem me ver, porque faz quase um ano que eu estou longe de casa.
Querido Janku, me escreve como está se criando teu filho, porque eu o vi numa fotografia, e ele era mesmo muito bonito.
Querido Janku, se a gente se encontrasse na rua, tu não me reconheceria... Eu sou mais alto do que o Jurka, tenho cabelo como um velho vovozinho, e já completei 22 anos... Quando tu saístes de casa eu era um menininho com o nariz escorrendo, e agora eu já quero me casar com uma moça que está no ginásio, mas esta maldita guerra não deixa. Eu não tenho um lugar fixo para viver, quanto mais para dois, e ainda perdi minha saúde por causa dos nossos "aliados" russos. Mas nós temos um ditado que diz "Jesus sofreu tanto e passou pelo sofrimento", então nós também precisamos sofrer.

Que viva o Exército Clandestino AKA* e fora com os comunistas.

Quero Janku, não posso te dar meu endereço, escreve para o anterior. Cumprimentos para toda a família,
do Felek que te quer bem.

Tchau, tchau, tchau, me escreve assim que puder. Mando uma foto minha pra ti.

* AKA- em verdade, a sigla é A.K.,Armia Krajowa, força que lutava pelo mantenimento da identidade polonesa, partidária do governo polonês que se radicou em Londres durante a Segunda Guerra.
A facção oponente era a A.L., Armia Ludowa.

** trecho de uma canção polonesa patriótica.